Veni, sancte Spiritus
et emitte caelitus
ucis tuae radium. | Přijď, Duchu Svatý
a sešli z nebes
paprsek svého světla. |
Veni, Pater pauperum
veni dator munerum
veni lumen cordium. | Přijď, Otče ubohých
přijď, dárce darů
přijď, světlo srdcí. |
Consolator optime
dulcis hospes anime
dulce refrigerium. | Nejlepší utěšiteli
sladký hoste duše
sladká útěcho. |
In labore requies
in aestu temperies
in fletu solatium. | V práci odpočinku
v žáru ochlazení
v pláči úlevo. |
O lux beatissima
reple cordis intima
tuorum fidelium. | Světlo nejsvětější
naplň hlubinu srdce
svých věrných. |
Sine tuo numine
nihil est in homine
nihil est innoxium. | Beze tvého přispění
člověk nic není
nic není v bezpečí. |
Lava quod est sordidum
riga quod est aridum
sana quod est saucium. | Omyj, co je nečisté
zavlaž, co je vyprahlé
uzdrav, co je nemocné. |
Flecte quod est rigidum
fove quod est frigidum
rege quod est devium. | Oblom, co je zatvrzelé
zahřej, co je vychladlé
veď to, co zbloudilo. |
Da tuis fidelibus
in te confidentibus
sacrum septenarium. | Dej svým věrným
kteří v tebe doufají
sedmero svých darů. |
Da virtutis meritum
da salutis exitum
da perenne gaudium. | Odměň ctnostné chování
dej konečné spasení
dej věčnou radost. |
| |
Překladatel (nebo zdroj překladu): Lenka Jeřábková |